Update Slovenian translation

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 3eabcdc15db1fd549fb61e4568a6dad7c6e420ec..6d901aaa465fe4e58b2d12db44022e798f37a2a5 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-25 14:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-25 23:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-03 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Spletna stran"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Odpri spletno stran razširitev"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:517
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -595,12 +595,16 @@ msgstr "Prekliči"
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:332
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Izbor seje"
 
+#: js/gdm/loginDialog.js:423 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Dostopnost"
+
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -612,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "seje ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -623,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -635,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "seje ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:484
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -644,11 +648,11 @@ msgstr ""
 "Prijava ni mogoča, ker se za %s seja že izvaja. Če se želite prijaviti, se "
 "morate iz seje najprej odjaviti ali jo zaustaviti."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:493
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Seja že teče"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:505
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -656,36 +660,36 @@ msgstr ""
 "Z vsiljeno zaustavitvijo se zaustavijo vsi zagnani procesi in programi, kar "
 "lahko povzroči izgubo podatkov."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:525
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Vsili končanje"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:603
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1075
+#: js/gdm/loginDialog.js:1157
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1162 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1146
+#: js/gdm/loginDialog.js:1228
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Poskus prijave je časovno potekel"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1147
+#: js/gdm/loginDialog.js:1229
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Prijava je trajala predolgo, poskusite znova"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1496
+#: js/gdm/loginDialog.js:1578
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prijavno okno"
 
@@ -1285,7 +1289,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1295,43 +1299,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Č"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -1342,7 +1346,7 @@ msgstr "S"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1355,41 +1359,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
 msgid "Previous month"
 msgstr "Predhodni mesec"
 
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
 msgid "Next month"
 msgstr "Naslednji mesec"
 
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
 msgid "Week %V"
 msgstr "Teden %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Ni obvestil"
 
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Ne moti"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Počisti vsa obvestila"
@@ -2078,16 +2078,16 @@ msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za končanje"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:424
 msgid "Activities"
 msgstr "Dejavnosti"
 
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:505
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:682
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Vrhnja vrstica"
 
@@ -2115,11 +2115,11 @@ msgstr "Poteka ponovno zaganjanje …"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Zakleniti je treba zaslon"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Zaklep ni mogoč"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Zaklep je preprečil program"
 
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Prilepiti je mogoče sliko iz odložišča."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
+#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2559
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
@@ -2336,51 +2336,47 @@ msgstr "Odpri %s"
 msgid "The PIM must be a number or empty"
 msgstr "Vrednost PIM mora biti številka ali prazno polje."
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostopnost"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Visok kontrast"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
 msgid "Zoom"
 msgstr "Približanje"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Zaslonski bralnik"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Zaslonska tipkovnica"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vidna opozorila"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Lepljive tipke"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Počasne tipke"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Odskočne tipke"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Miškine tipke"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Nastavitve dostopnosti"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
 msgid "Large Text"
 msgstr "Veliko besedilo"
 
@@ -2484,6 +2480,10 @@ msgstr "Svetlost"
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Temna tema"
 
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Ne moti"
+
 #: js/ui/status/dwellClick.js:15
 msgid "Single Click"
 msgstr "Enojni klik"
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "Zaustavi zaslonski posnetek"
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Prekini souporabo zaslona"
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Način letala"
 
@@ -2689,7 +2689,6 @@ msgid "Power Off…"
 msgstr "Izklopi …"
 
 #: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Odjava …"
 
@@ -2830,19 +2829,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Storitev »%s« je pripravljena"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:61
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:71
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Povrni nastavitve"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:76
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Ohrani spremembe"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2853,7 +2852,7 @@ msgstr[3] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah."
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:493
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2996,15 +2995,15 @@ msgstr ""
 "Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, "
 "prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
 msgid "Main Window"
 msgstr "Glavno okno"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Razpoložljive posodobitve"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
 msgid "Search View"
 msgstr "Iskalni pogled"
 
@@ -3131,6 +3130,10 @@ msgstr "Glavni meni"
 msgid "Search extensions"
 msgstr "Iskanje razširitev"
 
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "_Odjavi …"
+
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Razširitve"